Добрый день, дорогие друзья русского языка и дорогие будущие его друзья!
20 лет - это подходящий повод для того, чтобы, с одной стороны, вспомнить, как всё началось, и, с другой стороны, отдать себе отчёт, к какому результату всё привело.
Начало вспоминаю напряжённым временем. Надо было предложить тест, а также его популяризировать. При этом нам помогли СМИ, в том числе эфир.
Интересно, что у нас из 2001 года, Европейского года языков, в котором впервые проводился ТРКИ в Университете прикладных технических и экономических наук г. Берлина (тогда ещё - FHTW),
сохранилась запись эфирного вещания по вопросам образования "Кампус и карьера" на канале Дойчландфунк.
Не хотели бы Вы послушать небольшой отрывок из него?
По английски его называют TOEFL, по-русски - ТРКИ. Что эта аббревиатура означает? Ответ Вы получите ещё в этой передаче!
"Кампус и карьера". Кто хочет получить высшее образование в США, должен владеть английским языком.
И уровень владения языком, как правило, проверяется компьютерным тестом, который известен под кличкой TOEFL.
Это аббревиатура, которая расшифруется так: Test of English as a Foreign Language.
Такой языковой тест теперь есть и для студентов, которым интересно учиться на Востоке, в России.
Там он называется TORFL, или по-русски - ТРКИ.
В конце июля он впервые будет проводиться в Германии, в Высшем специализированном университете науки и техники в Берлине.
Ещё в течение двух недель туда можно подать заявку на участие, первые кандидаты уже готовятся к этому тесту.
"Я работаю в фирме по импорту и экспорту в городе Эберсвальде,
и эта фирма поддерживает торговые контакты с Россией и с Украиной.
Кроме того, у меня есть и друзья в России и на Украние.
Я свободно говорю по-русски, что я хотел бы подтвердить прохождением сертификационного тестирования."
Русскому языку его научили русские солдаты, проходившие свою службу в группе российских войск в восточной Германии, объясняет Штеффан Беренс.
Несмотря на это, раз в неделю 23-летний Штефан приезжает из бранденбургского города Эберсвальде в Берлин,
чтобы в Берлинском Высшем специализированном университете науки и техники, сокращённо FHTW, участвовать в подготовительном курсе.
Он хочет сдать сертификационный уровень I, подтверждающий кандидату
"владение русским языком на среднем уровне, что позволяет ему удовлетворять основные коммуникативные потребности
в реальных ситуациях общения с носителями языка в бытовой, социально-культурной и образовательной сферах."
Эти вопросы затрагиваются и в подготовительном курсе, который полностью проводится на русском языке.
Большинство из 15-и участников подготовительного курса - студенты экономических наук FHTW, желающие получить сертификат первого уровня.
Некоторые из них - и сертификат третьего уровня, подтверждающий "владение русским языком на высоком уровне,
что позволяет кандидату вести профессиональную деятельность в качестве специалиста-филолога в русскоязычном коллективе".
Бригитте Дресслер доцент-преподаватель русского языка и проводит данный подготовительный курс.
Исходя из своего опыта она знает, преодоление каких языковых барьеров представляют для немецкоговорящего учащегося наибольшие трудности.
Бригитте Дресслер, собственно, и является инициатором проведения ТРКИ в Германии.
Будучи заместителем директора Центра иностранных языков в FHTW, она возобновила контакты со своим бывшим университетом в городе Краснодаре,
с Кубанским государственным университетом.
Этот университет входит в группу 80-и вузов России, имеющих аккредитацию проводить государственное тестирование.
Возобновлённый контакт и заложил фундамент кооперации с FHTW, и, тем самым, первого совместного филиала тестирования в Берлине.
Тест предусматривает шесть уровней для оценки языковой компетенции,
начиная с элементарного уровня, подтверждающего элементарные знания в минимальном наборе ситуаций с ограниченным минимальным набором языковых средств,
вплоть до четвёртого сертификационного уровня, свидетельствующего о свободном владении языком на уровне носителя русского языка.
Стоимость прохождения тестирования зависит от того или иного уровня и составляет примерно 200 марок.
Участие в подготовительном курсе не является обязательным для прохождения тестирования.
Кроме того, в тестировании могут участвовать не только студенты; решающее значение имеют, как подчёркивает Бригитте Дресслер, знания русского языка.
Самым привлекательным для студентов является сертификат первого уровня, ведь он представляет собой "входной билет", необходимый для поступления в российский вуз, по крайней мере, что касается владения языком.
Но сверх этого, Бригитте Дресслер надеется и на растущее европейское и международное признание ТРКИ,
аналогично известному тесту TOEFL или Кембриджским сертификатам по английскому языку. Однако:
"На данный момент вообще мало, кто его знает. Системе тестирования пока лишь два года, даже в Германии тест ещё неизвестный.
Но я уверена, что он имеет большие перспективы. Работодатели, менеджеры по персоналу - все они знают Кембриджский сертификат,
и что он конкретно подтверждает.
И в будущем, если фирма хочет успешно вести бизнес в Восточной Европе, то придётся ознакомиться и с этим тестом,
и почему он не должен представлять собой один из критериев для подбора персонала?"
Даниела Зиберт о ТРКИ, новом тесте по русскому языку как иностранному.
Обратимся ко второму вопросу о том, стоило ли предпринять эти усилия, участвовать в тестировании и получить сертификат, что вообще дают знания русского языка?
Среди участников, как мы услышали в передаче, в основном студенты Университета прикладных технических и экономических наук г. Берлина.
Давайте, предоставим им слово:
Мы всегда рады приветствовать среди участников в тестировании и тех, кто уже довольно давно окончил свою учёбу в университете.
Они, однако, преданы процессу непрерывного образования в течение всей жизни. Какова была их мотивация подвергаться тестовым испытаниям?
Привет, я - Анди и я приветствую всех друзей русского языка.
Будучи студентом Университета прикладных технических и экономических наук, я имел возможность провести часть времени учёбы в университете в Санкт-Петербурге.
С тех пор я восхищаюсь Россией и у меня есть мотивация улучшать мои знания по русскому языку.
Поэтому я и записался на подготовительные курсы и смог в 2005-м и 2006-м годах успешно сдать экзамены на втором сертификационном уровне и получить сертификаты
по русскому языку Общего владения и по модулю "Экономика и бизнес" (уровень Б2).
С тех пор я намного лучше ориентируюсь во время своих многочисленных путешествий по России.
Без этого, наверно, во время моей последней семинедельней туристической поездки из Иркутска до Владивостока у меня появилось бы довольно много проблем.
Но и в профессиональной сфере это сказалось положительно.
В качестве патентного исследователя в одной юридической компании сферы услуг в Лондоне я мог проводить патентные исследования помимо как на немецком и английском языках, также и на русском языке.
Участие в курсах по подготовке к ТРКИ и в самой сдаче тестов я могу искренне рекомендовать всем и всем будущим участникам в ТРКИ я желаю удачи!
Меня зовут Уте Айсманн.
В 1980-е годы я училась в Ленинграде, в сегодняшнем Санкт-Петербурге по специальности «управление водными ресурсами».
Позже, в течение моей профессиональной деятельности у меня появились возможности ещё не раз побывать в России и
работать там в проектах, связанных с очищением и обработкой воды.
Общество изменялось и вместе с ним изменялся язык.
Он развивался, становился более современным.
В связи с этим у меня появилось желание научиться хорошему, правильному, современному экономическому языку.
Поэтому я подала заявку на участие в курсе «экономический русский язык» в Университет прикладных технических наук города Берлина (HTW Berlin),
который я успешно закончила со сдачей сертификата.
Даже если в качестве основного проектного языка всё чаще используется английский,
способность общаться с коллегами и вести переговоры на их родном языке трудно переоценить,
так-как это даёт возможность успешно договариваться и изначально избежать недопонимания.
Кроме того, это доставляет огромное удовольствие разговаривать на современном, правильном экономическом русском языке.
А получение сертификата доказало мне, что его можно получить в любом возрасте.
Я очень горжусь и считаю, что мне очень повезло познакомиться с Бригитте и с её помощью получить сертификат C1.
С удовольствием я вспоминаю торжественный приём в Посольстве Российской Федерации по вручению этого сертификата.
Всю мою жизнь русский язык был рядом со мной.
Я учился в Советском Союзе, в Ленинграде, а потом много лет работал в отделе по экспорту в Советский Союз, жил и работал в Москве.
Русский язык - это мой второй родной язык.
Лучший комплимент, который мне делают мои друзья и коллеги, это, когда они говорят «Вы говорите очень хорошо по-немецки». Это же приятно!
Я хотел бы дать совет всем, кто сейчас получает своё образование:
Английским владеют сегодня все, испанским и французским владеет каждый второй,
а вот русский постепенно становится всё более экзотичным иностранным языком в Германии.
Как-раз поэтому Вам нужно его учить.
Он будет отличительной чертой в Вашей биографии.
Кстати, в России Вам придётся знать как минимум алфавит - иначе достичь больших успехов Вам не удастся.
Интересно, что русские - единственные, кто похвалят Вас за знание иностранного языка.
Большое спасибо всем, кто организовывает этот проект, и участвует в нём.
Само собой разумеется, что интерес к изучению русского языка и получению сертифицированной оценки знаний не ограничивается
территорией Берлина, местом нахождения УПТЭН.
Наш центр, например, уже 5 лет успешно сотрудничает со Школой дополнительного образования "Теремок e.V." в Брауншвейге,
в которой доктор Клара Бамесбергер, директор школы, и её коллеги уже больше 15 лет ангажированно восполняют дефицит в образовательной программе
Федеральной земли Нижней Саксонии, в которой предмет "Русский язык как иностранный" является "иностранным словом".
Совершенно иначе дело обстоит в Теремке, в котором в настоящее время свыше 400 школьников после уроков в немецкой школе добровольно изучают
различные предметы на русском языке.
Из них уже 49 сдали тест по РКИ на разных уровнях. Об их мотивации от имени всех теремчан сообщат три выпускницы.
Кроме того, они поздравляют с юбилейным годом, исполняя нам "Песню о Теремке".
Тот, кто полагает, что ТРКИ не перешагает границы Германии, глубоко ошибается!
Среди тестируемых в нашем центре мы имели честь приветствовать изучающих русский язык из многих стран, в том числе из
Франции, Финляндии, Польши и Чехии,
из Словакии, Австрии, Бельгии и Люксембурга,
из Ирландии, Италии, Испании и Марокко,
из Израиля, Японии, Швейцариии и США,
из Монголии, Украины, Туркменистана, Казахстана, Беларуси.
А лично к нам обратятся Йоана из Болгарии и Тамара из Нидерландов.
Применять русский язык в профессиональных целях и использовать сертификат в качестве доказательства соответствующей коммуникационной компетенции чаще
всего называется основным стимулом для участия в тесте,
причём одни используют русский язык в качестве средства общения, а другие его преподают, передают его последующим поколениям.
Язык соединяет, предоставляет ключ к новым культурам и ценностям.
В заключение вместе с Вами хотелось бы заглянуть в будущее.
Свои пожелания на будущее передаёт нам участница в тестировании Ольга Шультайс, выпускница УПТЭН Берлин, в виде собственной песни.
Эту песню она посвящает 20-летнему юбилею Центра тестирования и двадцатилетнему Партнёрству между нашими университетами.
Пусть личные впечатления Ольги, заложенные в эту композицию, позволят пробудить у всех, кто молод душой и телом,
интерес к изучению русского языка, к знакомству с красотой России и с богатством русского языка.
Большое Вам спасибо, дорогая Ольга, и Вам спасибо за Ваше внимание!