Was war mein Ziel an dem russischen Sprachtests teilzunehmen?
Neben dem formellen Abschluss einer Fremdsprache im Rahmen des HTW-Studienprogramms,
wollte ich unbedingt ein international anerkanntes Zertifikat erwerben,
welches meine Kenntnisse der russischen Sprache in den Bereichen Geschäfts -und Verhandlungssprache, Wirtschaft und Business bestätigt,
was direkt mein Hauptprofil war.
Derzeit erfordert mein jetziger Beruf noch keine Kenntnisse der russischen Sprache,
aber ich bin sicher, dass diese Kenntnisse mir zukünftig zugute kommen werden.
Jedoch haben meine persönlichen Erfahrungen bereits gezeigt,
dass die Kenntnis der russischen Sprache das Interesse der Arbeitgeber an meiner Persönlichkeit erhöht.
Guten Tag, ich heiße Oxana.
Im Jahr 2013 habe ich erfolgreich den Test „Russisch als Fremdsprache“ der Stufe 3 (C1) bestanden.
Das Zertifikat hat mir nicht nur persönlich neue Möglichkeiten für die Kommunikation mit Menschen eröffnet, sondern auch beruflich weiter geholfen.
Erstens hat mir das Erlernen der Sprache geholfen, solche Fähigkeiten zu verbessern, wie meine Gedanken korrekt auszudrücken, richtig zu sprechen und zu schreiben.
Auf der Arbeit konnte ich meine Kenntnisse z.B. bei der E-Mail-Korrespondenz oder auch in der Kommunikation mit Kollegen und Kolleginnen einbringen.
Zweitens hatte ich die Möglichkeit, an einer Konferenz in Jalta teilzunehmen, wo ich mit Spezialisten/Philologen kommunizieren konnte, und
an der Plenarsitzung des vierten Internationalen Forums in Liwadija teilnehmen konnte.
Ausserdem konnte ich die Sehenswürdigkeiten dieser Stadt besuchen.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Auf Wiedersehen.
Guten Tag, ich heiße Olga Kampen. Ich bin Studentin der Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin.
An der Universität habe ich den Test Russisch als Fremdsprache TRKI auf dem Niveau C1 abgelegt.
Ich bin sehr froh, dass ich diesen Test bestanden habe und das Zertifikat erhielt.
In erster Linie möchte ich mich bei Frau Dreßler für die gute Vorbereitung bedanken,
sowie bei den Prüferinnen der Staatlichen Kuban-Universität Krasnodar.
Dank des Zertifikats kann ich an der Universität als Assistentin für den deutsch-russischen akademischen Austausch arbeiten.
Ich möchte dem Testzentrum recht herzlich zum Jubiläum gratulieren und alles Gute für die Zukunft wünschen.
Guten Tag! Ich heiße Sergej Valerjevich. Ich habe erfolgreich den Test Russisch als Fremdsprache absolviert und das Zertifikat erhalten.
Dieses Zertifikat bot mir die Möglichkeit, eine Arbeit im Unternehmen Knorr-Bremse AG zu finden.
Dieses Unternehmen arbeitet sehr eng mit russischen Eisenbahngesellschaften zusammen,
wie zum Beispiel mit der RŽD, wo Kenntnisse der russischen Sprache für die Kommunikation unbedingt erforderlich sind.
Die russische Sprache hilft, korrekte Absprachen mit den Auftraggebern im Ausland zu treffen,
was sehr häufig Missverständnisse ausräumt.
Deshalb wünsche ich gutes Gelingen, eine erfolgreiche Teilnahme an der Prüfung zum Erhalt des Zertifikats.
Außerdem empfehle ich jedem, seine Kenntnisse der russischen Sprache zu festigen. Viel Erfolg!
Hallo, ich bin Anja! Ich bin in einer russischen Familie aufgewachsen,
deshalb bildete die russische Sprache immer einen Teil meines Lebens.
Aber dennoch spielte die deutsche Sprache immer die dominierende Rolle, da ich russisch sehr selten gesprochen habe.
Russisch verstehe ich gut, aber ich spreche schlecht.
Dank der Professoren meiner Universität, ihrer Unterstützung und der intensiven Vorbereitung auf die Zertifikatsprüfung TRKI
habe ich mehr und mehr meine Scheu, russisch zu sprechen, überwunden.
Der Prozess des Erlernens der Sprache ist sehr langwierig,
aber immer muss man mit etwas beginnen, um besser zu werden.
Der Test TRKI stellt einen Beweis dafür dar, dass man aus eigener Kraft die Sprachebeherrschung auf jedem beliebigen Niveau erreichen kann.
Der Weg wird immer das Ziel sein, aber auch eine Prüfung kann den Beginn eines neuen Prozesses darstellen. Viel Erfolg!
Guten Tag, liebe Freunde! Sehr geehrte Olga Iwanowna, liebe Brigitte!
Ich freue mich sehr an diesem Jubiläumsprojekt des Testzentrums für Russisch als Fremdsprache teilnehmen zu können.
Bis dann. Tschüss!
Wofür lerne ich die russische Sprache? Ich lerne Russisch um mich selbst weiter zu entwickeln.
Das Erlernen der russischen Sprache trainiert Selbstkontrolle, Selbstsicherheit, Willensstärke und
schließlich macht es auch Spaß. Mit Russischkenntnissen kann man sich einfach auf eine Reise begeben und sehr viele neue Menschen kennenlernen z.B. in Russland.
Außerdem eröffnet sich eine neue Welt aus Büchern und Filmen, die man in der russischen Sprache lesen und ansehen kann.
Die Fähigkeit, seine Gedanken frei in dieser Sprache ausdrücken zu können, kann die Chancen bei der Arbeitssuche erhöhen,
dem Aufstieg auf der Karriereleiter behilflich sein und den Weg in die Zukunft ebnen.
Hallo an alle! Ich heiße Nadeshda. Im Jahr 2019 habe ich das TRKI-Zertifikat auf dem Niveau C1 erhalten
und die russischsprachige Schule Teremok in Braunschweig abgeschlossen.
Das Zertifikat habe ich mit der Hilfe der Hochschule für Wirtschaft und Technik Berlin bekommen.
Warum habe ich dieses Zertifikat absolviert? Wozu braucht man das? Mein Hauptziel war es, an einer Universität in Deutschland zu studieren,
und das Zertifikat würde meine Chancen für eine Immatrikulation auf jeden Fall verbessern.
Damals wusste ich noch nicht, dass das ein Vorteil für mich wird.
Aber jetzt habe ich sogar einen entsprechenden Nebenjob – ich unterrichte Russisch in einer kleinen Gruppe von Jungen auf dem Niveau A1.
Außerdem unterrichte ich eine Ausländerin, gebe ihr Fremdsprachenunterricht - online! Das heißt, sogar während der Pandemie ist das für mich ein großer Vorteil.
Dieses Zertifikat gibt die Möglichkeit in russischer Sprache zu arbeiten – überall auf der Welt.
Das steht sogar auf dem Zertifikat geschrieben. Es verfällt nicht. Das heißt, wenn ihr es einmal bekommen habt, bleibt es das ganze Leben gültig.
Guten Tag, ich heiße Larissa und bin Absolventin der russischen Schule Teremok der Stadt Braunschweig des Jahrgangs 2020.
Die erste Möglichkeit, die Prüfung Russisch als Fremdsprache an unserer Schule abzulegen, hat sich 2015 dank des Prüfungszentrums der Berliner
Hochschule für Technik und Wirtschaft ergeben.
Seitdem ist die Abnahme der Prüfungen ein fester Bestandteil unserer Schule Teremok. Jedes Jahr können die Schüler und Schülerinnen diese Prüfung absolvieren.
Als eine der ersten Absolventinnen werde ich dieses Ereignis nie vergessen.
Nach einiger Zeit ist in mir der Wunsch aufgekommen, meine Kenntnisse zu überprüfen und den Test auf dem Niveau C1 zu bestehen. Dem folgte im Jahre 2020 auch die erfolgreiche Prüfung auf dem Niveau C2.
Welche Möglichkeiten eröffnet mir das Zertifikat?
Erstens kann ich jetzt an einer russischen Hochschule studieren.
Zweitens ist das Beherrschen von Fremdsprachen in meinem zukünftigen Beruf sehr willkommen.
Und so ergab es sich, dass ich in meiner ehemaligen Schule anderen Schülern und Schülerinnen die russische Sprache unterichtet habe.
Ich möchte der Berliner Hochschule danken, dass sie uns diese Möglichkeit bietet,
und dass sie die Beziehungen zwischen russischen Hochschulen und dem Teremok unterstützt.
Natürlich möchte ich dem Prüfungszentrum ganz herzlich zum 20.Jahrestag gratulieren und wünschen,
dass die Verbindungen zum Teremok niemals abreißen, sondern nur noch stärker werden. Vielen Dank!
Sehr geehrte Projektleiterinnen und Kommilitoninnen/Kommilitonen!
Ich heiße Yoanna und ich studiere an der Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin.
Im Sommersemester habe ich den Kurs zur Vorbereitung, den Frau Brigitte Dreßler leitete, sowie die TRKI-Prüfung absolviert.
Die Umgebung, in der ich lebe, bietet mir sehr viele Möglichkeiten mit Menschen aus unterschiedlichen Kulturkreisen zu kommunizieren.
Das war auch ein Grund dafür, mehr Kenntnisse der Literatursprache zu erwerben.
Vieles von dem, was ich früher gelernt hatte, hatte ich jedoch vergessen, und ich musste mir schrittweise das vergessene Wissen wieder aneignen und mit neuen Kenntnisen ergänzen.
Im Sprachenzentrum hat mich Frau Dreßler immer unterstützt,
hat regelmäßig meine Hausaufgaben korrigiert,
mir Texte gegeben und Vorlesungen gehalten.
Ich denke, dass der Erfolg einer solchen Aufgabe von einer sehr guten Organisation abhängt,
sowohl vom Lehrenden, als auch vom Studierenden.
Um einen so umfangreichen Lehrstoff zu erlernen, braucht man sehr viel Motivation.
Von April bis Juni habe ich mich konsequent und selbstständig vorbereitet.
Oft war ich mir unsicher über meine Kenntnisse, aber es ist mir gelungen, diese schwierigen Momente zu überwinden.
Ich heiße Tamara Stoffers, ich bin Künstlerin aus den Niederlanden.
Für mich spielt die russische Sprache eine große Rolle in meinem schöpferischen Arbeitsprozess
sowie bei der Anbahnung von Kontakten mit meiner Zielgruppe.
Ich erarbeite Collagen und Bilder.
Die wichtigsten Quellen meiner Eingebung, die sich in meinen Werken widerspiegeln,
sind die Sprache und Kultur der Sowjetzeit, insbesondere der 60-er Jahre.
Meine Kenntnisse der russischen Sprache ermöglichten mir, historische Quellen zu studieren,
ich tauche ein in russische Filme, in die Literatur und Poesie.
Im vergangenen Jahr fand in Moskau meine Ausstellung statt.
Ich bin sehr froh, dass ich frei mit den Einheimischen und den Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen des Museums kommunizieren konnte.
Die russische Sprache bedeutet für mich, an der Welt des Schönen teilhaben zu können.
Guten Tag! Ich heiße Stefanie und bin 41 Jahre alt.
Als ich 40 Jahre alt wurde, wurde mir bewusst, dass mir immer weniger Zeit für die Realisierung dessen, was ich immer machen wollte, verbleibt.
Ich begann erneut, mich mit der russischen Sprache zu beschäftigen.
Im Februar 2020 nahm ich die Arbeit als Übersetzerin in einer Berliner Behörde zur Arbeit mit Migranten auf
und schrieb mich parallel dazu in den Vorbereitungskurs TRKI bei Frau Dreßler ein,
da ich weiß, dass sie diese Kurse immer interessant und gut durchführt,
dass sie über umfangreiches und zugängliches Material sowie einen unerschöpflichen Optimismus verfügt.
Sie tut alles dafür, dass ihre Kandidaten/Kandidatinnen die Zertfikatsprüfung gut bestehen.
Mir als Nichtmuttersprachlerin half natürlich auch sehr die Kommunikation mit meinen Kolleginnen - mit Natalja, Olga, Polina und Ljuba.
Abschließend möchte ich hervorheben, dass ich die Prüfungsphase und die Arbeit im Vorbereitungskurs als sehr interessante Zeit empfand
und dadurch auch ein gewachsenes Gefühl der Selbstsicherheit gewonnen habe.
Folglich kann ich allen nur empfehlen, an den Vorbereitungskursen und auch an der Zertifikatsprüfung teilzunehmen.
Ich heiße Matthias Richter.
In der Schule hatte ich niemals geglaubt, dass mir die russische Sprache in meinem Leben einen Nutzen bringen könnte.
Schritt für Schritt lernte ich russisch zu sprechen und zu schreiben.
Als ich das Zertifikat "Russisch als Fremdsprache" in den Händen hielt,
traten mir wirklich Tränen in die Augen.
Natürlich waren das Glückstränen!
Mir wurde bestätigt, dass ich die russische Sprache auf dem Niveau A2 beherrsche.
Jetzt arbeite und spreche ich beruflich mit Aussiedlern aus Russland und der Ukraine in ihrer Muttersprache.
Ich setze diese Sprache nicht nur für berufliche Zwecke ein,
sondern auch für meine Reisen nach Russland und in die Mongolei.
Dort leben meine Freunde.
Im Weiteren beabsichtige ich, die Prüfung der russischen Sprache auf dem Niveau B1 abzulegen
und arbeite daran.
Für die Erweiterung meiner Sprachkenntnisse bin ich meiner Lehrerin, Frau Dr. Brigitte Dreßler, aus der Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin sehr dankbar.
Ich gratuliere diesem Institut sehr herzlich zum 20-jährigen Jubiläum.
Ich heiße Julia Gorr, ich bin Lehrerin der russischen Sprache in einer Waldorffschule in Berlin.
Von ganzem Herzen möchte ich der Staatlichen Kuban-Universität Krasnodar und der Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin
zum 20-jährigen Jubiläum der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Abnahme der Zertifikatsprüfung Russisch als Fremdsprache gratulieren.
Nachdem ich bei Ihnen den Test der Stufe C2 abgelegt hatte, erhielt ich sofort die Möglichkeit, eine Arbeit als Russischlehrerin in einer deutschen Schule aufzunehmen.
Dank Ihrer Unterstützung können hunderte deutschsprachige Kinder die russische Sprache als Fremdsprache erlernen,
und festigen somit gleichzeitig die freundschaftlichen Beziehungen zwischen unseren Ländern.
Ich wünsche Ihnen Erfolg, Gedeihen und die weitere Festigung einer so bedeutsamen Zusammenarbeit Ihrer Universitäten.
Danke, dass es Sie gibt! Alles Gute zu Ihrem Jubiläum!
Die Dankesworte Julia Gorrs gebe ich sehr gern weiter an die Kolleginnen und Kollegen des Lehrstuhls Russisch als Fremdsprache derStaatlichen Kuban-Universität Krasnodar,
mit der in enger Kooperation unser Berliner Testzentrum eingerichtet wurde, sowie an die Russische Universität für Völkerfreundschaft Moskau,
die unsere Tätigkeit über den gesamten Zeitraum unterstützt.
Die Einladung zum heutigen Wiedersehen nahm die allen Testteilnehmern und -teilnehmerinnen - das sind mittlerweile um die 350!
gut bekannte und verehrte Olga Kuznetsova an.
Liebe Freunde,
Ich freue mich, Sie im Namen der Staatlichen Kuban-Universität begrüßen zu dürfen,
einer der führenden Hochschulen Südrusslands, die ihr 100-jähriges Jubiläum feierte.
Das Testzentrum Russisch als Fremdsprache feiert ebenfalls ein Jubiläum – 20 Jahre seit seiner Gründung,
und 20 Jahre währt unsere Zusammenarbeit mit der Hochschule für Technik und Wirtschaft Berlin.
Diese Jahre verflogen wie ein Augenblick,
dennoch verfolgten wir aufmerksam den Werdegang unserer Absolventen/Absolventinnen, wie sich ihr Schicksal gestaltete.
Einige von ihnen äußerten nach unserer Bekanntschaft während des Tests den Wunsch, ein Semester an der Staatlichen Kuban-Universität zu studieren,
die kulturell-historischen, literarischen und landschaftlichen Sehenswürdigkeiten unserer Region kennenzulernen,
und sogar ein Doppeldiplom zu erwerben, wie es Stefan Hoffmann getan hat.
Andere sind dank des TRKI-Zertifikats erfolgreich im Beruf oder konnten dadurch ihre Karriere beschleunigen.
Wiederum andere Kandidaten und Kandidatinnen haben uns durch den Nachwuchs in ihren Familien erfreut.
Sie alle wurden für uns zu nahestehenden, bedeutsamen Menschen,
uns interessiert, wie sich ihre Schicksale weiterentwickeln, was in ihrem Leben passiert.
Ein Jubiläum - das ist nicht nur ein Fest,
Bilanz oder eine Zusammenfassung des Erreichten.
Es sind auch neue Pläne und Perspektiven.
Alles fließt, alles verändert sich, wie die Weisen das zu sagen pflegten, und auch wir stehen nicht auf einer Stelle.
In dieser nicht einfachen Pandemiezeit haben wir das erste Mal eine Prüfungssession im online-Format durchgeführt
und waren mit den Ergebnissen durchaus zufrieden,
auf Grund der Erfahrungen, die wir dazugewonnen haben,
und der engen Zusammenarbeit bei der Vorbereitung der Kandidaten und der Durchführung des Testverfahrens im Ausland, in Deutschland,
dank unserer zuverlässigen Partnerin und Gleichgesinnten, Frau Brigitte Dreßler.
Gemeinsam haben wir die gestellten Aufgaben erfolgreich gemeistert und
ein neues Format für unsere Zusammenarbeit erschlossen,
die Perspektiven einer online-Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Zertifikatsprüfung Russisch als Fremdsprache.
Von ganzem Herzen wünsche ich Ihnen eine stabile Gesundheit und Wohlergehen für Ihre Familien,
neue kreative Ideen und erfolgreiche Projekte,
eine Karriere, die Ihnen Freude und Zufriedenheit bereiten möge.
Ich danke Ihnen für Ihr Interesse an der russischen Sprache und am TRKI.
Alles Gute für Sie! Von ganzem Herzen, Ihre Olga Ivanovna.